02
לקרוא טקסט אקדמי באנגלית
לתפוס מהר את שלד הטקסט, בלי לתרגם כל מילה ובלי לטבוע בפרטים.
הטעות הנפוצה היא לקרוא מאמר אקדמי באנגלית כמו ספר, מילה במילה, ולעצור בכל מונח לא מוכר. אין לזה זמן, וגם אין בזה צורך.
בקריאה ראשונה חפשו את התמונה הגדולה: מה הטקסט בעצם עושה, ולאן הוא חותר. רוב הטקסטים בנויים סביב אחד משניים. טקסט מחקרי מספר על ניסוי: מה הניע אותו, איך נעשה, מה נמצא ומה המשמעות. טקסט טיעוני מפתח עמדה אחת ומגן עליה. לזהות במה מדובר עוזר לכם לדעת היכן לחפש כל דבר בהמשך.
מה מניע. הפתיחה מציגה את השאלה או הבעיה שהטקסט עוסק בה.
מה נעשה או נטען. הליבה: תיאור הניסוי, או פיתוח הטיעון צעד אחר צעד.
מה נמצא. התוצאות או הראיות שעליהן נשען הטקסט.
מה המשמעות. הפרשנות: מה אפשר להסיק, ומה עדיין פתוח.
איך נראה קטע אמיתי
הנה פתיחה של מאמר אמיתי מהסוג שמופיע במתא"ם. שימו לב שהיא קריאה גם בלי להבין כל מילה: המבנה והרעיון המרכזי ברורים מהקריאה המהירה. עבירו מעל המילה המסומנת כדי לראות את התרגום העברי.
Social networking sites have grown in popularity for two decades, with
Instagram now the most intensively used platform. On these sites, users
continuously encounter self-relevant information about others, which
automatically triggers social comparisons. Researchers define such sites as
networked platforms on which users create identifiable profiles and consume
both their own and other people's content. Instagram is image-based: photos
and videos are shared publicly or stored in a 24-hour "story" format, and its
monthly active users doubled between 2013 and 2018.
- ¹social networking sites–רשתות חברתיות מקוונות
- ²social comparison–השוואה חברתית
lightbulb
חפשו את הרעיוןבקטע הזה שלד הטקסט ברור כבר מהשורות הראשונות: רשתות חברתיות מעוררות השוואה חברתית אוטומטית. זה הציר שאליו יחזרו השאלות.
infoלמה זה עובד
התשובות עצמן לרוב אינן מועתקות משורה אחת (על כך ביחידה 5). לכן מה שמשתלם בקריאה הראשונה הוא להבין את המבנה, לא לשנן תוכן.